很多翠友买翡翠的时候，都抱着捡漏的想法，这不，就有一位翠友说她捡到大漏了，几百万的翡翠手镯她只花了20万就到手了！
虽然图糊，但仍然看得出颜色很浓郁，满绿，种水也不错，如果真的是A货，叫价几百万小编还是信的，能用20万买到，确实是捡了漏。
不过相信眼睛比较尖的朋友也看出来了，这只手镯的光泽度有点不对，应该是B货。可是翠友却很自信，并拿出了一张证书。
然而令人奇怪的是，证书上面的鉴定结果，写的竟然不是翡翠，而是翠玉！
翠友说，卖家跟她解释，说翠玉就是翡翠。
……且不说这证书是真是假，既然如此，为什么不直接写翡翠呢？
毫无疑问，这位翠友是被卖家忽悠了。
因为，翠玉并不等于翡翠。那么翠玉和翡翠之间到底有什么关系呢？且听小编细细道来。
“翠玉”的三种不同含义
1、广义：
广义而言，所有绿色玉石都可以统称为翠玉。
比如澳洲玉、绿色的马来玉、绿色的东陵玉、绿色钠长石玉、绿色玛瑙、绿色玉髓、绿色孔雀石、绿色葡萄石等，都可以泛称为翠玉。
2、狭义：
从狭义上来说，翠玉指的是翡翠中的绿色品种，其他诸如紫翡、黄翡等都不叫翠玉，这种称法来自于中缅边境一带。
而认为翠玉是翡翠玉石的简称，则是一种从狭义上延伸出来的错误认知。
3、古老含义：
翠玉一词，在中国由来已久，顾名思义，应该也是指某种绿色玉石，但别说是指代不明的翠玉，就是“慵整落钗金翡翠，象梳欹鬓月生云”中明确提到的翡翠，也很难确认指的就是如今的翡翠，因为随着时间的迁移，很多词都早已不是原意。
像这种史料，可以作为研究翡翠历史渊源的考证，但用到鉴定上，却不免缺乏严谨。
综上所述，无论是广义还是狭义，又或者是古义，都不能直接把翠玉等同于翡翠，凡是正规的鉴定证书，是翡翠就会直接写翡翠，不会含糊不清的写个翠玉。
由于很多人分不清“翠玉”和“翡翠”的含义区别，这也成为奸商打擦边球的机会，故意偷换概念，诱导消费者认为所谓的“翠玉”就是翡翠，从而上当受骗。
所以，如果碰到商家提到“翠玉”这个词，大家一定要特别注意，因为他要卖的，很可能并不是翡翠！那么不是翡翠，又会是什么呢？
广义的翠玉大家庭
1、绿玛瑙
绿玛瑙，淡绿－翠绿色的玛瑙。天然的绿玛瑙多为不纯的绿色、暗绿色、褐绿色。
区别：颜色“单薄”，无翠性，性脆；断口为半闪亮碴口，贝壳状；比重较轻。
2、祁连翠
祁连翠产于青海省祁连县，又叫“青海翠”。
区别：玉石呈翠绿、绿、浅绿、微黄绿色，显玻璃光泽、油脂光泽，微透明至半透明，外观酷似翡翠，可惜透明度比翡翠差。
3、乌兰翠
乌兰翠产于青海省乌兰县，年由青海省地质矿产局发现，因其中含有呈翠绿色的铬尖晶石斑点，而颇有几分翡翠的姿色。
区别：透明度与光泽度比翡翠差。
4、独山玉
独山玉是中国四大名玉之一，是一种玉雕材料，产于河南南阳的独山，也称“南阳玉”或“河南玉”或“独玉”。硬度与翡翠基本相同，颜色、质地、比重与翡翠相差不多，极易混淆。
区别：抛光面不平整；查尔斯滤色镜下会变红；比重为2.9，比翡翠轻。
5、德兴翠
德兴翠产于江西德兴地区，是纹岩体中断裂破碎带内，硅化蚀变的绿色岩石。品质好的，呈翠绿色，质地细腻，颜色鲜艳。
区别：密度比翡翠小，重量相对较轻。
6、佘太翠
佘太玉产自内蒙，年被开采，年被正式定名为“佘太翠”，和翡翠一样都是硬玉。
区别：玉石微透明，有玻璃光泽。光泽整体柔润细腻，油光可鉴。
7、绿色石榴石
绿色石榴石最容易与翡翠混淆。
区别：无棉；不如翡翠透明；在滤色镜下，发明显的红光，比重3.5-4.3，比翡翠重。
8、商维玉
商维玉是一种含石英的绿色云田岩，产于陕西省南部。
区别：商维玉颜色深；硬度比翡翠低。
9、洛翠
洛翠为艳色致密的石英岩，以产于陕西省洛南县而得名，又称“洛南玉”。洛翠属于“多色玉料”，虽然颜色多，但是分布不均匀。
区别：洛翠表面含有铜，遇盐酸产生起泡、响声等轻微的化学反应。
10、东陵玉
印度翠，因多产于于印度而得名，又称东陵玉，是一种石英质玉石，具有很强的油脂光泽和玻璃光泽。主要有红色和绿色两种，绿色的常被用来冒充翡翠。
区别：底色油绿不正，内部含有微晶粒和黄铁矿，密度和比重均低于翡翠。
11、澳洲玉
澳洲玉为一种玉髓，又称南洋玉，因产于澳大利亚而得名。我国又称之为“英卡”石。
区别：颜色无翡翠的色形、色度、色调的变化；断口无翠性表现；比重为比翡翠轻。
12、碧玉
碧玉（指软玉中之碧玉）在一般情况下较容易与翡翠区别。但上好碧玉其颜色、硬度、比重等与翡翠相差不大，容易混淆。
区别：碧玉的颜色较均匀，不见色根，无翠性；光泽较弱，比重较轻。
13、贵州玉
贵翠属于国内新兴玉种。因颜色艳丽、玉质温润，硬度与翡翠接近，被称为“贵州玉”、“彩玉”，是制作珠宝玉器的高档原料。
区别：在太阳光下，透明度和颜色会有所减弱。
14、密翠
密翠又称河南翠，因产于河南省新密市而得名，是一种比较致密的石英岩，大部分因含有绿色绢云母而呈绿色系。
区别：颜色柔和、分布均匀，没有翠性；同样大小，密玉比翡翠更轻。
15、马来玉
马来翠不是天然玉石，而是以石英晶体，通过融化加入染色剂，形成的染色石英岩。
区别：肉眼观察，马来玉的颜色会比天然翡翠鲜艳；佩戴一段时间后，颜色会发生变化。
16、冰翠
冰翠不是冰种翡翠，而是一种玻璃仿冒品，看成色跟啤酒瓶底几乎没什么区别，成本极低。
马来玉和冰翠一样，都是纯粹的假货，而其他翠玉也有拿来冒充翡翠的，购买时需要加以甄别。
世上的玉石千千万万种，翡翠能成为其中的佼佼者，自然有其独特之处，并不是一些不良商家为了谋取利益，用花言巧语就可以混淆视听的，翠友们也要擦亮双眼，切勿被人忽悠了。