机械行业里都会流传下来很多老话，比如几丝几道，淬(zhan)火镀铬(luo)等等，刚入行的有些人可能会听起来很懵，“一丝”是头发丝吗？淬火应该是cui火啊，这是明显的错别字啊。
关于“丝”和“道”
南方叫一”丝“，北方叫一”道“，台湾叫一“条”，就是0.01毫米！一般机械行业的长度单位，不是公制标准，一般用来表现加工精度。
“丝”和“道”这两种说法在行业内都听得懂。
”丝“的单位为千分之一分，是计算长度，容量，重量的微单位，一般要用游标卡尺、千分尺、更小的用块规，才能测量出来。
一根头发丝的直径大概在五至七丝（即0.05～0.07），“一丝”是极微小的单位。
习惯上所称的丝即忽米,不是单位制中的丝米。1丝=10微米=1忽米=0.1丝米=0.01毫米=0.厘米=0.00米
比丝精度更高的就是微米了，um（音译：米油母）是长度单位,一丝=10um，对于一般企业来说精度相当高了！
关于“淬火”和“镀铬”
小时候看见打铁的，烧红的铁棒锻打成工具会趁热放到水里，滋啦啦冒气，当时就说这样使工具硬度高，也不知道啥原理。
「淬火」的读音是「cuì火」无疑，但是「zhàn火」也对！
在专业领域的人员都读作zhàn，而其非专业人士一般读作cuì。
在金属材料加工、金属热处理等学术领域和行业内均读音：zhàn。淬火应该读（zhànhuǒ）“蘸火”是淬火工艺的行业术语，加热到一定程度的热工件蘸一下介质，以达到硬度要求，过去老师傅形象的称谓淬火为蘸火，因为淬火工艺常见的工艺方法使用很广，读法也随之流传开来。
再者，退火、正火、淬火、回火是整体热处理中的四种基本工艺，车间中环境非常嘈杂，为了明确区分不同工艺的指令，使用发音明显不同的“蘸火”一词是有现实需求的。
综合各方面，淬火读cui，蘸火读zhan，普通人口语使用“淬火”，从业者口语使用“蘸火”，书面语一般统一写作“淬火”。
所以你如果是蘸火就显得资历老一些，尤其入行的新同学，一定要入乡随俗，要不别人一看你就是个生瓜蛋子。
还有铬的读音：在字典上，铬只有一个读音：gè，但是在实际生活中特别是在工厂里，一代代传下来的是luò，在字典里是查不到这个读音的，输入法打出来duluo也不对，但是做为对老一辈工程师们的尊重，必须记住这个字的luò，以便于在生产中与前辈进行交流。
很多字在历史流传过程中肯定有很多读音甚至意思的变化，可能是因为方言，也可能真是不认识读错了，如果一个字多数人都认为它应该那样读那就有它的道理。
俗话说得好，山东秀才胆包天，不念左边念右边。日常中不认识的字多了，咱平常人叫错误，名人叫通假字。但是作为行话，我们也要尊重历史，尊重前辈，只要能分得清，读什么不重要。