北京最大皮肤病医院 http://m.39.net/pf/a_4648926.html本文转自：河南蒙正书院氢氦锂铍硼，碳氮氧氟氖，钠镁铝硅磷，硫氯氩钾钙……短短20个字，是不是让你想起了被元素周期表摆布的恐惊……元素周期表果然太难背了！罢特，设想一下，如若全班同砚的名字正好跟元素周期表精巧地重合了……那这些元素是不是就变得好记多了？话是这么说，然而用化学元素起名？？？不会有几限度如此干吧，然而大明的老朱家即是这么有天性。翻翻明朝皇室家谱，有众人平常都市来往到的元素：益阳王朱恩铜寿昌王朱均铁两个遇水就炸的元素：瑞金王朱在钠长垣王朱恩钾再有今日手机电池普遍运用的元素：内丘王朱效锂以及科技感满满的元素：稷山王朱效钛唐山王朱诠铍有网友整顿了完全版，遮盖了各样金属元素，名字都是如此婶儿滴~：在元素周期表上，标红的都是老朱家用过的，是不是很奇妙~~~“元素周期表上的明朝藩王”这就让人难懂了？岂非大明皇室真是照着元素周期表给后代起的名字？不成能啦。拿众人最熟练的镭来讲，年居里夫能人阐明镭的存在，翻译成华文更晚了，而用了这个字的明朝永和王朱慎镭早在年（万历二十六年）就逝世啦。那岂非是门捷列夫照着老朱家属谱写的元素周期表？天啦撸，惊天大揭秘呀！打趣归打趣，今日咱就来端庄看看明朝藩王是何如浮此刻元素周期表上的。
徐寿
故事的出处不得不提到一限度：昔日起先把元素周期表翻译成华文的徐寿。年，徐寿诞生在江苏无锡，19世纪60年月因通晓技巧，发端在安庆内武器所为洋务派造船，安排和制作了华夏第一艘全面克己的蒸轮船“黄鹄号”。而后到了年，江南制作总局设翻译馆，他又去那译书，毕生翻译了13部科技著做。个中《化学鉴原》即是包罗元素周期表的著做。那时的翻译跟此刻不同有点大。拿到一册书，先要西方教士口译体例，再由华夏人明白、援笔成书。
这还没完，徐寿再有一篇对于声学的论文《考订律吕说》，由傅兰雅翻译成英文发布在年3月的Nature上。就问你服不屈？《化学鉴原》
在《化学鉴原》中，徐寿协议了一些需要的科学名词，譬喻，化学元素的华文名。《化学鉴原》这个周期表罗列了64种元素，跟此刻的比拟，简明了不少，但在那时也算是科技前沿了。表中64种元素的名字，有些畴昔就有了，如金、银、铁、铜、汞、“轻气”等，就直接采用下来。再有几十个徐寿那时连听都没听过，怎样翻译就成了一个题目。音译or意译？
徐寿认为元素的拉丁文名又长又难念，音译推测能绕死尸，因而用表音和表意相联合的方法，一个元素只用一个汉字示意。“译其意义，殊难简括，全译其音，苦于繁冗。今取罗马文之首音，译一华字，首音不合，则用次音，并加偏旁，以别其类，而读仍本音。后表所列，即此类也。”
也即是说，先用拉丁文的第一个也许第二个音节翻译成一个汉字，再加之偏旁以辨别类型，如此元素就有了华文名字。对于徐寿昔日的这类译法和改革精力，此刻的学者大部份较量赞许。固然也有否决意见，譬喻正直boy鲁迅。年，他在提议汉字拉丁化的功夫，就在《门外文谈》中讲：“此刻最会造字的是华夏化学家，很多原质和化合物的名堂，很推绝易认得，连音也难以读出来了。憨厚说，我是一瞥见就头痛的，认为远不如就用万国通用的拉丁名来得爽利，假若二十来个字母都认不得，请恕我直说：那末，化学也大略学不好
的。”
说了这么多，那这元素周期表跟朱元璋究竟有啥相干？岂非，昔日徐寿翻译元素周期表的功夫，老朱给他托梦了？托梦不靠谱，咱要讲凭证
元素周期表中的字此刻看来都较量罕见，竟然跟老朱家的族谱有这么多重合。因而有人揣测，清朝的徐寿在翻译时，自创了明朝皇室的族谱。某天，徐寿为翻译化学元素周期表苦思冥想无果，面临元素表上头上百种元素标志不知何如形势的翻译。在大清典籍馆中，觉察了朱元璋的家谱，觉察很多汉字都跟金属矿物相关，有些乃至跟元素周期表上头的标志代表的意义类似。
——来自网友的无义务料想
这靠谱吗？朱元璋的族谱是咋回事？
工做是如此的。老朱家后代漫溢，朱元璋一来耽心昆裔有重名的，二来耽心辈份乱了套，思来想去，给本身的后代们供应了一份御制版“起名大全”。《皇明祖训》书影他在亲身主编的《皇明祖训》中，给每个儿子制订了二十个不同的字，做为这一支后代名字中的第一个字，也即是断定辈份的“行辈字”。第一生用第一个字，第二世用第二个字，不断到第二十代……掐指一算，老朱把后代名字都盘算到二十一生纪了！第一个字定好了，第二个字也不能随意起~《明史·诸王世表一》中明了说，后代第二个字“取五行偏旁”，按火、土、金、水、木来排序。朱元璋的儿子们第二个字都是木字旁的，孙子辈就从火发端。因而上文提到的“金属名”的诸生藩王，有的是朱元璋的第四代孙，有的是第九代孙。看到没？徐寿和朱元璋都拿汉字的偏旁打起了主张，再加之很多元素都是金属性质，这就让老朱家的族谱看起来像一个大型的“元素周期表”了。徐寿在翻译时看了老朱家属谱？
看了？照旧没看？除了上述网友的揣测，徐寿的这段“逸事”在其余文章中并没有浮现。再加之对照网友归纳的“元素周期表上的明朝藩王”和徐寿版元素周期表，觉察个中惟独9个字是重合的，离别是锂、钾、铬、铁、铜、锌、钯、锡、汞。终究，离徐寿他老头家翻译周期表，曾经昔时快要年了……徐寿要想从老朱那末多后裔中捞出这9个字来，还不如直接去翻康熙字典。因而，徐寿在翻译时或许并没有借用甚么朱氏族谱，熟练科学史的同砚能够再“提防求证”一下。那这撞车怎样撞得这么巧呢？
除了上头说的偏旁的缘故，再有一点：徐寿在翻译中操纵了“旧词赋新义”的技巧。有学者统计，《化学鉴原》中所列64种元素的华文称呼，有51个汉字是他“发明”的，个中34种采用于今。个中有部份字如镁、矽等是徐寿按加偏旁的准则“首创”，其它一部份“发明”即是给字典中的罕见字授予新的寓意，如钾、锌、钯等。这些字早就有了，但跟着工夫的推移，其古义逐步消逝，变为了此刻人们眼中化学元素的专着名词。而后又被网友觉察朱元璋的后代竟然早就用过这些字，而后就有了以后的各样遐想。原来呢，徐寿的这类“发明”咱们每限度都用过，譬喻“尬”、“怼”、“吃鸡”……这些“旧词”即是被咱们这帮网瘾患者授予了“新义”。烦琐了这么多，朱元璋和元素周期表的故事也该最后了：完尽是碰巧啊！汉字果真广大渊博、与时俱进，不屈不成！预览时标签不成点收录于合集#个